دسته / ساعتِ 12

Ehsan Ebrahimian 

ساعَت دَسته‌پی بِویِرچی : ساعت از دسته گذشته است
نیم‌سات بِمُنچی به‌دسته : نیم ساعت به دسته مانده است.

در بعضی ساعت‌ها – به خصوص ساعت‌های جیبیِ قدیمی – دسته‌ای برایِ نگه‌داشتن و بیرون کشیدنِ ساعت از جیب رویِ آن وجود داشت . این دسته درست بالایِ عددِ 12 رویِ ساعت تعبیه شده بود. ساعتِ 12 (ظهر و شب) عقربه‌ها هر دو زیرِ این دسته قرار می‌گرفتند و اصطلاحِ “دسته” برایِ ساعتِ 12 از اینجا آمده است.
به این ترتیب وقتی می‌گفتند “ساعت دَسته‌پی بِویِرچی = ساعت از دسته گذشته است” یعنی ساعت از 12 گذشته است.

Recommended Posts

زرتشت، آنطور که ابوریحان بیرونی نوشت: زراتشت ، زرادشت

اکبر داناسرشت که کتابِ آثار الباقیه (که اصلِ آن به عربی است) بیرونی را به فارسی ترجمه کرده، می‌گوید که ابوریحان نامِ زرتشت را همه جا دراین کتاب به صورتِ “زرادشت” و “زراتشت” آورده است. و خودِ مترجم در کتابش، همه جا آن را به “زردشت” اصلاح کرده و آورده است. اینطور که به نظرِ […]

 

Leave A Comment