مردمک چشم در بسیاری از زبان‌‌ها به معنی انسان کوچک است.

در فارسی: مردم (انسان، آدم) + ک (پسوند تصغیر و شباهت)

در سمنانی: نی‌نی‌کَه: نی‌نی (بچه) + کَه (پسوند تصغیر)

در انگلیسی: Pupil بچه کوچک (شاگرد)

شاید اشاره به این نامگذاری‌ها هم بد نباشد؛ اگر از نزدیک به چشمان کسی نگاه کنید، خودتان را شبیه یک آدم کوچک در چشمان او می‌بینید.