دوخوتیُن

این مصدر به معنی کلی شنا کردن و در آب بازی کردن در سمنانی به کار می رود.

از دو (پیشوند فعلی) + خوت (بن ماضی) + یُن (پسوند نشان مصدر) ساخته شده.

بن “خوت” هم‌ریشه با غوته/غوطه در فارسی است و اساسا “دوخوتیُن” سمنانی با “غوتیدن/غوطیدن/غوطه خوردن” معادل و هم‌ریشه است.

دو نکته جالب درباره این ریشه :

اول اینکه، یکی از مواردی که به شناختِ ریشه کلمات و جلوگیری از به‌بیراهه رفتن در این حوزه کمک می کند، توجه دقیق به آواها و صداهاست. برای نمونه، شاید تصور ابتدایی درباره ریشه “دوخوتیُن” این باشد که با “بُخُتیُن:” (خوابیدن) هم‌ریشه است. در صورتیکه همانطور که در نوشتار فارسی آن دقت کردم که تمایز آن را نشان دهم، تلفظ آنها نیز متفاوت است

بُخُتیُن : boxotiyon = هم‌ریشه و هم‌معنی خُفتن

دوخوتیُن : duxutiyon = هم‌ریشه و هم‌معنی غوطیدن

و دوم اینکه، بن مضارع این مصدر “خوس” است، که در “دِخوسِندیُن” به معنی “خیساندن (مثلا برنج)” می‌بینیم.

در موردِ ریشه واژه “خوت” (آب انبار خانگی) نظر شما چیه؟